-
1 spiegazione
f.1) объяснение (n.); (chiarimento) разъяснение (n.); (delucidazione) пояснение (n.) -
2 ricercare
( cercare di nuovo) look again for( cercare con cura) search or look for* * *ricercare v.tr.1 ( cercare di nuovo) to look for (s.o., sthg.) again2 ( cercare con cura) to seek*, to seek* for (s.o., sthg.), to search for (s.o., sthg.), to hunt (for sthg.): cerca e ricerca l'ho trovato, after hunting high and low I found it; il ladro fu ricercato per tutta la città, they combed the whole city for the man; quell'uomo è ricercato dalla polizia, that man is wanted by the police; ricercare l'autore di un delitto, to search for (o to make a search for) the criminal (o to hunt the criminal) // devi ricercare dentro di te la serenità, you must find your serenity within yourself // ricercare le parole, to choose one's words carefully3 ( perseguire) to pursue, to seek* after (sthg.): ricercare la felicità, i piaceri mondani, to pursue (o to seek after) happiness, worldly pleasures4 ( investigare, studiare) to investigate, to inquire into (sthg.): ricercare le cause di un incidente, to investigate the causes of an accident; ricercare l'origine della specie umana, to inquire into (o to investigate) the origins of the human species; ricercare la verità dei fatti, to investigate the truth of facts5 ( richiedere) to want; to require; to demand: ricerchiamo maggiore pazienza da parte vostra, we want (o demand) more patience on your part; se nessuno ricerca il mio aiuto, me ne andrò a casa, if nobody wants my help I'm going home.* * *[ritʃer'kare]verbo transitivo (cercare di trovare) to look for, to seek* [oggetto, persona]; to try to find [spiegazione, soluzione]; to seek*, to hunt [evaso, delinquente]; (perseguire) to pursue, to seek* [ felicità]è ricercato per omicidio, dalla polizia — he's wanted for murder, by the police
* * *ricercare/rit∫er'kare/ [1](cercare di trovare) to look for, to seek* [oggetto, persona]; to try to find [spiegazione, soluzione]; to seek*, to hunt [evaso, delinquente]; (perseguire) to pursue, to seek* [ felicità]; è ricercato per omicidio, dalla polizia he's wanted for murder, by the police. -
3 ♦ unlikely
♦ unlikely /ʌnˈlaɪklɪ/a.1 improbabile; inverosimile: an unlikely result, un risultato improbabile; an unlikely tale [story], un racconto [una storia] inverosimile; I found her explanation extremely unlikely, ho trovato la sua spiegazione totalmente inverosimile; It's highly unlikely that he will succeed in breaking the record, è estremamente improbabile che riesca a battere il primato; in the unlikely event of, nell'improbabile eventualità di: In the unlikely event of bad weather, you will receive a full refund, nell'improbabile eventualità di maltempo, sarete interamente rimborsati2 (fam.) poco credibile; improbabile (fig. fam.); ( di un abbinamento, una coppia) male assortito: She makes a rather unlikely heroine, come eroina, non è molto credibile; Mary and Dan are the most unlikely couple I've ever met, Mary e Dan sono la coppia peggio assortita che abbia mai conosciuto; The film was the unlikely hit of the summer, il film è diventato inaspettatamente il grande successo dell'estate● unlikely to do st. –: They are unlikely to come, è improbabile (o difficile) che vengano □ unlikely to succeed, ( di progetto, impresa) di difficile riuscita; improbabile (fig. fam.)unlikelihood, unlikelinessn. [u]improbabilità; inverosimiglianza. -
4 -B434
—bello e pronto
готовый:— Che peccato che Alberto non sia ad ascoltare dietro un uscio come usa nelle commedie! Risparmierebbe a me la fatica di una spiegazione e troverebbe qui bella e pronta una consolatrice. (F.Martini, «La marchesa»)
Как жаль, что Альберто не подслушивает за дверью, как бывает в театре. Это избавило бы меня от объяснений, а он нашел бы готовую к его услугам утешительницу.E il senatore Aquilli si era trovato bello e pronto il pretesto per mandarlo via (F, Vegliarli, «Malaparte»).
А сенатор Аквилли, не долго думая, нашел предлог, чтобы отделаться от него.
См. также в других словарях:
possibile — pos·sì·bi·le agg., s.m. FO 1a. agg., che può accadere, che si può verificare: fatto, evento possibile, valutare i rischi, le conseguenze possibili | con uso neutro, in costruzioni impers.: è possibile che domani io parta, è possibile che fra poco … Dizionario italiano